منتدى أسود الونشريس
حللت أهلا و نزلت سهلا، إذا كنت زائرا لمقامنا فيشرفنا أن تنضم إلينا بالتسجيل في منتديات أسود الونشريس أما إذا رغبت بتصفح المنتدى فاختر القسم الذي تريد مع تمنياتنا لك بقضاء وقت طيب

Les proverbes espagnols traduit en français

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

Les proverbes espagnols traduit en français

مُساهمة  linda b في الأربعاء مارس 13, 2013 7:03 pm



Proverbe en espagnol : " Al noble su sangre avisa. "
Traduction française : " Un noble doit trouver sa leçon dans son cœur. "


Proverbe en espagnol : " Nuevo rey, nueva ley. "
Traduction française : " Nouveau roi, nouvelle loi. "


Proverbe en espagnol : " A cada necio agrada su porrada. "
Traduction française : " A chaque fou plaît sa marotte. "


Proverbe en espagnol : " Acometa quien quiera, el fuerte espera. "
Traduction française : " Attaque qui voudra, le brave l'attendra. "


Proverbe en espagnol : " El deseo haze hermoso lo feo. "
Traduction française : " La passion embellit ce qui est laid. "


Proverbe en espagnol : " Quien puede ser libre, no se cautive. "
Traduction française : " Qui peut vivre libre, ne s'asservisse pas. "


Proverbe en espagnol : " De los enemigos, siempre el menos. "
Traduction française : " En fait d'ennemis, le moins possible. "


Proverbe en espagnol : " Tan grande es el yerro, como el que yerra. "
Traduction française : " La faute se mesure à la grandeur du coupable. "


Proverbe en espagnol : " Dos adevinos hay en segura : el uno, experiencia ; y el otro, cordura. "
Traduction française : " Il y a deux devins assurés : l'expérience et la prudence. "


Proverbe en espagnol : " Poca ciencia, y mucha conciencia. "
Traduction française : " Passe le manque de science à qui a bonne conscience. "


Proverbe en espagnol : " El dar y el tener, seso ha menester. "
Traduction française : " Donner et posséder, demande du bon sens. "


Proverbe en espagnol : " A quien dan, no escoje. "
Traduction française : " Qui reçoit, n'a pas le choix. "


Proverbe en espagnol : " Haz bien, y no cates a quien. "
Traduction française : " Fais l'aumône sans trop d'enquêtes. "


Proverbe en espagnol : " Hurtar el puerco, y dar los pies por Dios. "
Traduction française : " Tel donne les pieds du cochon en aumône, qui a dérobé la bête. "


Proverbe en espagnol : " La mula y la muger por halagos hacen elmandado. "
Traduction française : " La femme et la mule obéissent plus par caresse que par force. "


Proverbe en espagnol : " De medico, poeta y loco, todos tenemos un poco. "
Traduction française : " Du fou, du poète et du médecin, nous avons tous un petit brin. "
avatar
linda b
مشرفة على قسم فرسان الكلام
مشرفة على قسم فرسان الكلام

عدد المساهمات : 51
تاريخ التسجيل : 16/12/2012
العمر : 23
الموقع : تسمسيلت

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Les proverbes espagnols traduit en français

مُساهمة  جواهر في الخميس مارس 14, 2013 8:58 pm

gracias



avatar
جواهر
مشرفة على قسم فرسان الكلام
مشرفة على قسم فرسان الكلام

عدد المساهمات : 31
تاريخ التسجيل : 20/12/2012
العمر : 22
الموقع : منتدى اسود الونشريس

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: Les proverbes espagnols traduit en français

مُساهمة  dvbdream38 في الأربعاء مارس 20, 2013 8:26 pm



avatar
dvbdream38
مراقب عام
مراقب عام

عدد المساهمات : 247
تاريخ التسجيل : 29/12/2012
العمر : 40

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى